Basic Database Searching | |||
ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
Do another search |
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
---|---|---|---|---|---|---|
0 | ||||||
"Diikw'it', uusii'-kw'it' ts'isnoo' oleeh. | "This on, / its head on / mountain / let be. | "Let there be mountains on this, its head. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
"Kaa', diidee' naaheeshdaa shoo'ooshleeh tghaamaahiidee'," ch'in yaa'nii. | Well, / north / I will go / I will fix it / along shore/ north," / he said / they say. | "Well, I will go north and fix it along the northernshore," he said, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Diisee' kwsii' noon'aan yaa'nii. | dii.se' kW.sii' nooN.'AN ya'.nii | West / his head / he placed / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Diidee' kwsii' noon'aan yaa'nii. | dii.de' kW.sii' nooN.'AN ya'.nii | North / his head / he placed / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Diinak' kwsii' noon'aan yaa'nii. | dii.nuk' kW.sii' nooN.'AN ya'.nii | South / his head / he placed / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Diidak' kwsii' noon'aan yaa'nii. | dii.duk' kW.sii' nooN.'AN ya'.nii | East / his head / he placed / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Diidak' tc'teesyaa yaa'nii. | dii.duk' tc't.tes.ya ya'.nii | East / he started / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Diidaa'in tc'teesghiin yaa'nii. | dii.da.uN tc't.tes.gin ya'.nii | From the east / he carried it / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Diidak' tl'ee'dan' kaanaasindaash- ban. | dii.duk' tl'e.dun ka.na.sun.dac.buN | East / morning / you must come up again. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Shaandiin-manjaa'." | can.dii.mun.dja' | Sunshine shall be." | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
"Diijii, shtaa'?" | dii.djii s.ta' | "What, / my father?" | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Ch'siitcin, "Kwaa'aadiishin- yee," ch'in yaa'nii. | tc'.sii.tcuN kwa.a.dic.cin.ye tc'in ya'.nii | Coyote, / "I called that," / he said / theysay. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Hee'uu', beeshohloos shindiitc." | he.uu' be.cooH.loos cun.diits | Yes, / lead me up, / my friend." | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Diinak' hainaa'in lhinteesyaa-hit, diidaa'in, t'eekiilhaan ninyeehtaagh kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | dii.nuk' hai.na.uN Lun.tes.ya.hut dii.da'.uN t'e.kiiLaN nun.ye.taG ka.tc'.gun.cii' ya'.nii | South / from south / came together when / from north/ girls / many / bulbs / dug / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Diinak' tc'teesyaa yaa'nii. | dii.nuk' tc't.tes.ya ya'.nii | South / she went / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
"Diijii ch'ohyaan? | dii.djii tc'ooH.yAn | "What / you eat? | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
See yaa'ghilhk'aas-it kwaanii' dii kwaalaagh yaa'nii. | se ya'.guL.k'a.sit kwa.nii' dii kwa.laG ya'.nii | Stone / he threw up when / "shoulder" (actually= his arm) / this / he did / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Kwdiishee' bilh see yaa'ghilhk'aas. | kW.dii.ce' buL se ya'.guL.k'as | "His arm" (actually = his shoulder) / withit / stone / he threw up. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Kwdiishee' naa'lhchit yaa'nii. | kW.dii.ce' naL.tcut ya'.nii | "His arm" (actually = his shoulder) / he caughtit / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Kaah diidaa'in naakaa' tc'nindeel'-kwan yaa'nii. | kaH dii.da'.uN na.ka' tc'n.nun.del'.kwAN ya'.nii | Geese / from north / two / had come / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
"Ndaas-ii dii," ch'in yaa'nii. | n.das.sii dii tc'in ya'.nii | "Heavy / this," / she said / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Kwteeghiiloos yaa'nii, diidee'. | kW.te.gii.loos ya'.nii dii.de' | They took her along / they say / north. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Dii naahneesh daahbeesyaa chin- kw'it. | dii na.nec da.bes.ya tcun.k'wut | This / man / climbed on / tree on. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Lhishdiichow tc'ghilhtaal' yaa'nii. | Luc.dii.tcoo tc'guL.tal ya'.nii | Rotten log / she kicked / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
"Beelin diidaa'in nileeh shoonk' neesyii-jaa'. | be.liN dii.da'.uN nul.lee cooNk' nes.yii.dja' | "Eels / from north / swim / well / let me eat. | A Prayer for Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Diidaa'in diishoo' nint'aagh. | dii.da'.uN dii.coo' nun.t'aG | From north / something / flew there. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Beent'aah-teelee diidak' yaa- bii'in'. | ben.t'a.tee.le dii.duk' ya.bii'.uN' | You will fly / up / sky in. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Shaa-ndiin-ee. | cun.dii.ne | Sun shines. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Shaa ndoo-hit dii nee' ninisdik'ee' yaa'nii, uudee' nchaaghnees. | Sun / was not when / this / earth / got up, / they say,/ its horn / large / long. | Then, while the sun did not exist yet, this earth gotup, they say, with its large horns. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Diidaa'in gaalh yaa'nii. | From the north / it walked / they say. | It walked from the north, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Kwonsaat hiiheenaash-taah uudiishee' hai nooch'too' yaa'nii. | Deep / it went places / its shoulder / there / waterreached / they say. | Going into the deep places the water reached its shoulder,they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Nee'lh'it ninyaa-hit diidak' shaa-uuyeehin yaa'ghittghishyaa'nii. | Earth middle / it came when / east / sun under / it lookedup / they say. | When it came to the middle of the world, in the eastunder the rising of the sun it looked up again, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Diinak' neesdin yaa'ghittghish yaa'nii. | South / far / it looked up / they say. | It looked far off to the south, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Ninkwiiyeeh dii gaalh yaa'nii, yiidaa'in. | Underground / this / walked / they say, / from the north. | This one walked under the ground, they say, from thenorth. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |